1
00:01:53,000 --> 00:01:53,500
Победа!

2
00:01:56,000 --> 00:01:56,500
Победа!

3
00:01:58,000 --> 00:01:58,500
Победа!

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
-Победа!
-Победа!

5
00:02:03,000 --> 00:02:04,550
-Победа!
(СВИ) Победа!

6
00:02:05,000 --> 00:02:05,900
(СВИ) Победа!

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,550
(НАСТАВЉАЈУ ДА ВРИШТАЈУ) Победа!

8
00:02:17,000 --> 00:02:17,900
(СВИ) Победа!

9
00:02:31,000 --> 00:02:32,350
-Битка је добијена.

10
00:02:33,000 --> 00:02:35,100
Имао сам среће да сам изабрао
победничка страна.

11
00:02:38,000 --> 00:02:40,350
Шта да сам победио Роса Роја,
Сир Даниел?

12
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
Морао бих поново да бирам.

13
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
Оатес, пошаљи Сикеса
нека крене на пут.

14
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
(животињски звуци)

15
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
Сир Даниелови људи долазе!

16
00:04:10,000 --> 00:04:10,800
Трчи, бежи!

17
00:04:14,000 --> 00:04:14,850
-Хајде, идемо!

18
00:04:17,000 --> 00:04:17,500
Пожури!

19
00:04:21,000 --> 00:04:22,250
Улази тамо!
Зар ме не чујеш?

20
00:04:24,000 --> 00:04:24,500
Уђи!

21
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
Враћа се! Врати се овамо!
(КОНСКЕ НОЋИ)

22
00:04:34,000 --> 00:04:34,500
Врати се!

23
00:04:39,000 --> 00:04:42,500
-Овај човек каже да не може
платите кирију Сир Даниелу!

24
00:04:43,000 --> 00:04:44,650
Погледајте шта се дешава и запамтите то.

25
00:04:47,000 --> 00:04:47,800
Запалите кућу!

26
00:05:02,000 --> 00:05:02,850
(Неигх)
-Ах!

27
00:05:07,000 --> 00:05:07,500
(Неигх)

28
00:05:15,000 --> 00:05:15,500
-Ах!

29
00:05:19,000 --> 00:05:19,500
(виче)

30
00:05:27,000 --> 00:05:27,500
(Неигх)

31
00:05:39,000 --> 00:05:39,600
-Ах, ах...!

32
00:06:22,000 --> 00:06:22,500
-Ах!

33
00:06:25,000 --> 00:06:25,500
Ах!

34
00:06:27,000 --> 00:06:27,500
Ах!

35
00:06:31,000 --> 00:06:31,500
(Вришти)

36
00:06:34,000 --> 00:06:34,500
Ах...!

37
00:06:41,000 --> 00:06:41,700
Ах-ах!
Ах!

38
00:06:50,000 --> 00:06:50,550
(ФОРЦЕЈЕАН)

39
00:06:56,000 --> 00:06:56,500
Ох!
Ах!

40
00:06:59,000 --> 00:06:59,500
(Вришти)

41
00:07:04,000 --> 00:07:04,550
(ФОРЦЕЈЕАН)

42
00:07:07,000 --> 00:07:07,500
-Ах!

43
00:07:13,000 --> 00:07:13,500
(Форцејеа)

44
00:07:17,000 --> 00:07:17,500
Ах...!

45
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
(БРЗО ДИШЕ)

46
00:07:24,000 --> 00:07:24,500
Ах!

47
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
(Вришти)
Доста!

48
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Ах!

49
00:07:43,000 --> 00:07:43,500
Ричард,

50
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
кад сам те учинио својим учеником
и господин,

51
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
шта сам ти рекао да ћеш бити
тако што сте успели да победите Скар?

52
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Човек.
цовек...

53
00:07:54,000 --> 00:07:54,500
(СМЕЈЕ СЕ)

54
00:07:58,000 --> 00:07:59,650
Добро, сад си мушкарац,

55
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
али не само због тога.

56
00:08:03,000 --> 00:08:04,950
Већ је прошла поноћ
и овај нови дан

57
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
обележи своју двадесет и прву
годишњица,

58
00:08:07,000 --> 00:08:09,950
дан када ћеш наследити
мог покојног брата његове титуле,

59
00:08:11,000 --> 00:08:12,350
своје земље и своје богатство.

60
00:08:15,000 --> 00:08:15,500
Закуни се.

61
00:08:21,000 --> 00:08:22,450
Јоркова кућа заувек.

62
00:08:24,000 --> 00:08:24,500
кунем се.

63
00:08:28,000 --> 00:08:28,800
Сер Ричард,

64
00:08:30,000 --> 00:08:32,450
то за неколико минута
биће човек.

65
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
Од Сир Рицхарда!
(СВЕ) Од Сир Рицхарда!

66
00:08:39,000 --> 00:08:42,200
-Живела кућа Јорка!
-Живела кућа Јорка!

67
00:08:42,000 --> 00:08:43,550
-Живела кућа Јорка!

68
00:09:05,000 --> 00:09:05,500
(вриштање)

69
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
-Овако би умро.
Остави ме.

70
00:09:27,000 --> 00:09:27,500
Ах!
Хеј!

71
00:09:36,000 --> 00:09:36,850
Ох, хеј!
Ах...!

72
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
(КОНСКЕ НОЋИ)

73
00:09:47,000 --> 00:09:48,600
- Љубав која постоји
између то двоје

74
00:09:50,000 --> 00:09:52,100
Не бих напунио ни напрстак,
а, господине Даниеле?

75
00:09:53,000 --> 00:09:53,800
Да, срећан и,

76
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
можда повољна околност.

77
00:09:57,000 --> 00:09:57,600
Корисно?

78
00:09:59,000 --> 00:09:59,600
За кога?

79
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
За мене, Оатес, за мене.

80
00:10:14,000 --> 00:10:15,150
Приближава се јахач!

81
00:10:19,000 --> 00:10:20,850
-Ох, то је Сикес!
-Сикес, судски извршитељ.

82
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
(КОНСКЕ НОЋИ)

83
00:10:59,000 --> 00:11:00,350
(ПРОЧИТАЈ) Четири црне стрелице

84
00:11:03,000 --> 00:11:04,350
стрељан по правди.

85
00:11:05,000 --> 00:11:06,350
Први је ударио кући,

86
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
црно срце... умрло је.

87
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
- Пробушио му је ланчић,

88
00:11:43,000 --> 00:11:44,550
Морате користити посебан лук.

89
00:11:59,000 --> 00:11:59,500
-Четири?

90
00:12:01,000 --> 00:12:03,650
Зашто четири стреле?
По један за сваког, претпостављам.

91
00:12:05,000 --> 00:12:06,350
За сваког од нас?

92
00:12:07,000 --> 00:12:09,150
Оатес, обично
Ниси тако забораван.

93
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
Који обично носи тоболац
пуна црних стрела?

94
00:12:14,000 --> 00:12:16,300
А ко је сведочио против њега?
за издају?

95
00:12:16,000 --> 00:12:16,850
Епљард, Сајкс,

96
00:12:18,000 --> 00:12:18,500
ти и ја

97
00:12:19,000 --> 00:12:20,200
Али то је било давно.

98
00:12:21,000 --> 00:12:23,450
освета има
веома добро памћење, зар не?

99
00:12:24,000 --> 00:12:25,100
Где Апплеиард?

100
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
Беионд Беацон Хилл,
реквизиција стоке.

101
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Јеси ли довео војнике?

102
00:12:30,000 --> 00:12:31,850
Апплеиард не треба
нема човека,

103
00:12:32,000 --> 00:12:34,150
да висина и његов самострел
Они су довољни.

104
00:12:35,000 --> 00:12:35,500
Да наравно.

105
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
Сир Даниеле, дозволите ми
Нека иде у лов на тог лудака.

106
00:12:40,000 --> 00:12:40,600
Не, Рицхард.

107
00:12:42,000 --> 00:12:43,850
Апплеиард је у близини
са Бикон Хила,

108
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
изађи му у сусрет
и реци му да тражи тог човека

109
00:12:49,000 --> 00:12:51,550
који гађа црне стреле
и доведи га живог...

110
00:12:52,000 --> 00:12:52,500
Или мртав.

111
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Могу ли ићи с њим?
Не, Ричарде,

112
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Ја бих издао
твоје поверење у мене

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
ако би то угрозило твој живот.

114
00:12:59,000 --> 00:13:00,850
Штавише,
Апплеиарду није потребна помоћ.

115
00:13:02,000 --> 00:13:03,450
Како желите.
Можете отићи.

116
00:13:10,000 --> 00:13:13,350
Оатес, реци Сцару да дође
да траже госпођу Јоану у манастиру.

117
00:13:15,000 --> 00:13:15,650
Лади Јоанна?

118
00:13:17,000 --> 00:13:17,950
Ох! наравно...

119
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Желим да га имам овде,

120
00:13:21,000 --> 00:13:22,150
где нема опасности.

121
00:13:23,000 --> 00:13:24,650
Мудра мера предострожности, Сир Даниел.

122
00:13:27,000 --> 00:13:28,750
Он има планове
и имам планове.

123
00:13:30,000 --> 00:13:31,550
Видећемо који су најбољи.

124
00:13:49,000 --> 00:13:51,250
Иардлеи, узми шест
од твоје стоке у замак.

125
00:13:53,000 --> 00:13:53,500
-Шест?

126
00:13:55,000 --> 00:13:56,950
-Мој господар јесте
неочекивана посета,

127
00:13:57,000 --> 00:13:58,550
гроф од Ворвика ништа мање.

128
00:14:00,000 --> 00:14:01,300
Твоје месо ће испунити његов стомак.

129
00:14:03,000 --> 00:14:03,700
-То је превише.

130
00:14:05,000 --> 00:14:07,650
Они ће се преждерати
и умрећемо од глади.

131
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
-Хоћу стоку у замку
у четвртак.

132
00:14:42,000 --> 00:14:43,150
Требало би да те завршим,

133
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
али онда ко
да ли бисте узели стоку?

134
00:14:49,000 --> 00:14:50,350
Запамтите то добро, четвртак.

135
00:14:53,000 --> 00:14:55,300
Или следеће стрелице
Биће за њих, а?

136
00:15:05,000 --> 00:15:05,950
(ВРИШТА) Апплеиард!

137
00:15:32,000 --> 00:15:33,450
Чуо сам за тог човека.

138
00:15:34,000 --> 00:15:36,300
Разумем да је веома добро
са луком.

139
00:15:37,000 --> 00:15:39,700
Како ћеш га наћи?
Сајкс је убирао порез

140
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
и скупљам стоку,

141
00:15:42,000 --> 00:15:44,100
Мислим да ће то бити он
ко ме нађе.

142
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
И ја сам веома добар са овим.

143
00:15:48,000 --> 00:15:49,100
Пишите сер Данијелу,

144
00:15:50,000 --> 00:15:52,150
реци му да је човек
под називом Црна стрела

145
00:15:54,000 --> 00:15:54,600
је мртав.

146
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Рекао сам да ће ме наћи.

147
00:16:50,000 --> 00:16:50,500
Ах!

148
00:17:41,000 --> 00:17:41,550
(ФОРЦЕЈЕАН)

149
00:17:51,000 --> 00:17:51,550
(ФОРЦЕЈЕАН)

150
00:18:02,000 --> 00:18:02,500
Ах!

151
00:18:08,000 --> 00:18:08,500
(СМЕЈЕ СЕ)

152
00:18:16,000 --> 00:18:16,700
Горе, дечко.

153
00:18:19,000 --> 00:18:20,350
Борио си се духом,

154
00:18:21,000 --> 00:18:21,750
али, запамти,

155
00:18:23,000 --> 00:18:24,150
правилно користе

156
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
штап је моћнији
него мач.

157
00:18:29,000 --> 00:18:29,500
(СМЕЈЕ СЕ)

158
00:18:34,000 --> 00:18:35,700
-Ако престанеш да служиш Сир Даниелу

159
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
можда би живео
да достигне зрелост.

160
00:18:40,000 --> 00:18:41,300
Однеси то свом господару и господару

161
00:18:42,000 --> 00:18:44,350
и реци му да му желим
много непроспаваних ноћи.

162
00:18:53,000 --> 00:18:53,850
како се зовете?

163
00:18:55,000 --> 00:18:56,150
Зову ме Црна стрела.

164
00:18:58,000 --> 00:18:58,500
И то је довољно.

165
00:19:23,000 --> 00:19:23,650
-Лади Јоанна.

166
00:19:36,000 --> 00:19:36,650
Лади Јоанна!

167
00:19:40,000 --> 00:19:40,900
Добродошли.
(СМЕЈЕ СЕ)

168
00:19:43,000 --> 00:19:43,900
Добродошли.
(СМЕЈЕ СЕ)

169
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Зашто сам овде?

170
00:19:50,000 --> 00:19:52,900
ја сам твој чувар,
зашто не би био овде?

171
00:19:56,000 --> 00:19:56,750
прелеп цвет,

172
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
али неодговарајуће боје.

173
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Мој отац није тако мислио.

174
00:20:03,000 --> 00:20:04,700
А где ти је сада отац?

175
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
не знам,

176
00:20:09,000 --> 00:20:11,100
али да сам знао да бих отишао
да га упознам

177
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
и нико, чак ни ти,
Могао бих престати.

178
00:20:15,000 --> 00:20:17,150
као твој цвет,
много си лепа.

179
00:20:19,000 --> 00:20:21,350
И такође, као мој цвет,
Имам игле бодље.

180
00:20:23,000 --> 00:20:26,300
Зато те поново питам,
зашто си ме довео овде?

181
00:20:28,000 --> 00:20:29,950
веровао бих да,
после 10 година,

182
00:20:31,000 --> 00:20:33,650
уморили бисте се од гледања
зидине манастира.

183
00:20:37,000 --> 00:20:38,250
Закључао си ме тамо.

184
00:20:40,000 --> 00:20:40,750
Удовица тугује.

185
00:20:42,000 --> 00:20:44,150
(СМЕЈЕ СЕ) Оатес, реци Хани,
преклињем те.

186
00:20:49,000 --> 00:20:51,950
Ускоро ћеш бити пунолетан,
Лади Јоанна, права дама.

187
00:20:53,000 --> 00:20:54,650
И желео бих да исправим своју непажњу

188
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
јер постоје ствари
шта морате научити,

189
00:20:57,000 --> 00:20:58,950
укус доброг вина,
на пример.

190
00:21:00,000 --> 00:21:01,750
Додир свиле
на кожи,

191
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
тежина накита
на врату.

192
00:21:08,000 --> 00:21:09,400
Хвала, срећан сам овако.

193
00:21:12,000 --> 00:21:13,150
Избор је на вама.

194
00:21:14,000 --> 00:21:16,350
Хана, покажи лејди Џоану
њихове собе

195
00:21:18,000 --> 00:21:20,350
и увери се да има
све што ти треба.

196
00:21:22,000 --> 00:21:22,850
Овуда, моја дамо.

197
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
Желео бих да вас упознам са том младом женом

198
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
грофу од Ворвика
кад дође сутра.

199
00:21:41,000 --> 00:21:42,350
Морам да те замолим за услугу.

200
00:21:44,000 --> 00:21:44,500
Услугу?

201
00:21:45,000 --> 00:21:45,500
Да.

202
00:21:47,000 --> 00:21:48,850
Желим да носиш
младу до олтара.

203
00:21:51,000 --> 00:21:51,550
Која девојка?

204
00:21:54,000 --> 00:21:54,500
Моје.

205
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
сада иди,
Сам ћу се обући.

206
00:22:00,000 --> 00:22:01,150
Али сер Данијел је рекао...

207
00:22:01,000 --> 00:22:03,350
Рекао је да мора да има
све што сам желео,

208
00:22:04,000 --> 00:22:05,100
и желим да одеш.

209
00:23:11,000 --> 00:23:11,500
(Мрмљање)

210
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Где је Сир Даниел?
Он је са Оатесом.

211
00:23:29,000 --> 00:23:29,800
-Апплеиард.
Да.

212
00:23:32,000 --> 00:23:32,600
Лицем у лице.

213
00:23:37,000 --> 00:23:38,600
Морате бити веома брзи са луком.

214
00:23:39,000 --> 00:23:39,500
јесте.

215
00:23:43,000 --> 00:23:43,900
(ПРОЧИТАЈ) Још једна стрелица,

216
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
друга смрт.
Тешко ономе ко се радује.

217
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
Следећи је за Оатеса.

218
00:23:53,000 --> 00:23:55,650
(ПРОЧИТАЈ) И, са добрим разлогом,
Последњи ће бити твој.

219
00:23:57,000 --> 00:24:00,150
Па, ако смо раније сумњали,
Сада нам није остало ниједно.

220
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
Видео сам како Црна стрела
убио Епљарда.

221
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
могао да ме убије
али ми је био потребан гласник.

222
00:24:09,000 --> 00:24:10,450
Да ли је био висок, образован човек?

223
00:24:12,000 --> 00:24:12,650
Да ли га познајете?

224
00:24:14,000 --> 00:24:14,550
Да, тако је.

225
00:24:17,000 --> 00:24:18,650
Он је издајник куће Јорк.

226
00:24:19,000 --> 00:24:20,650
Рицхарде, боље да знаш:

227
00:24:22,000 --> 00:24:25,350
Пре 12 година, Епљард, Сајкс,
Оатес и ја смо сведочили против њега.

228
00:24:27,000 --> 00:24:27,900
И шта му се десило?

229
00:24:29,000 --> 00:24:30,150
Мислим да је побегао у Француску.

230
00:24:33,000 --> 00:24:35,250
Његова ћерка, као и ти,
Постала је моја ученица.

231
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
Рицхарде, желим да се закунеш
овде и сада то,

232
00:24:41,000 --> 00:24:44,150
кад је сретнеш
нећеш му рећи ништа о Црној Стрели

233
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
нећете га ни спомињати
што сам ти рекао.

234
00:24:48,000 --> 00:24:48,500
кунем се.

235
00:25:00,000 --> 00:25:00,500
Ричард,

236
00:25:02,000 --> 00:25:02,500
Јоанна.

237
00:25:21,000 --> 00:25:21,950
Рицхарде, срећан!

238
00:25:23,000 --> 00:25:25,650
Како се усуђујеш да носиш
црвена ружа у овој кући?

239
00:25:26,000 --> 00:25:28,250
Јоана је такође гост
и, према томе,

240
00:25:28,000 --> 00:25:29,300
Можете носити шта год желите.

241
00:25:35,000 --> 00:25:35,850
Веома ласкаво.

242
00:25:47,000 --> 00:25:47,500
(Мрмљање)

243
00:25:56,000 --> 00:25:57,950
Јоанна, морам те питати
мала услуга

244
00:26:00,000 --> 00:26:02,250
Преклињем те да не узимаш
сутра црвена ружа

245
00:26:02,000 --> 00:26:04,450
када је Еарл Варвицк
Буди и мој гост.

246
00:26:05,000 --> 00:26:06,950
Можда нисам толико пун разумевања
као ја

247
00:26:42,000 --> 00:26:43,650
Добро дошли, Ваша Екселенцијо.
Хвала.

248
00:26:44,000 --> 00:26:45,600
Упознаћу вас са своја два ученика,

249
00:26:47,000 --> 00:26:47,650
Јоанна.
Аха.

250
00:26:49,000 --> 00:26:49,850
И Рицхард.
Ах...

251
00:26:52,000 --> 00:26:52,500
Уђи.

252
00:27:00,000 --> 00:27:02,800
Привлачна девојка за тебе,
У доби за брак, рекао бих.

253
00:27:03,000 --> 00:27:04,250
слажем се са тобом.

254
00:27:05,000 --> 00:27:07,150
Шта те је довело у Јорк?
Краљеви послови.

255
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
драго ми је што сам дошао,
Суд је почео да досади.

256
00:27:11,000 --> 00:27:13,350
мало вежбе
и мало мира

257
00:27:14,000 --> 00:27:15,250
Неће ме повредити.
(смех)

258
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
Тај човек је могао да бира
следећем краљу.

259
00:27:19,000 --> 00:27:21,100
Не онај легитимни.
Чип са старог блока.

260
00:27:22,000 --> 00:27:23,950
Ви сте бунтовни.
Шта знаш о мом оцу?

261
00:27:24,000 --> 00:27:25,350
Одговори.
Био је издајник.

262
00:27:29,000 --> 00:27:29,600
Како кажу.

263
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
За тебе и твоју врсту,

264
00:27:36,000 --> 00:27:37,250
али за друге и за мене

265
00:27:39,000 --> 00:27:39,500
херој

266
00:27:45,000 --> 00:27:45,500
(виче)

267
00:27:59,000 --> 00:28:00,300
(СОКОЛ БРАВЕ)
Хајде горе!

268
00:28:07,000 --> 00:28:07,500
(виче)

269
00:28:11,000 --> 00:28:12,500
Инстинкт убице, Бракли,

270
00:28:14,000 --> 00:28:14,500
суперб

271
00:28:16,000 --> 00:28:18,350
Кад бих се поново родио
Волео бих да будем соко.

272
00:28:20,000 --> 00:28:22,800
Тако да захваљујем Богу
јер се није родио као зец.

273
00:28:26,000 --> 00:28:26,550
(звони)

274
00:28:29,000 --> 00:28:31,200
мој инстинкт убице
То је за једног човека.

275
00:28:32,000 --> 00:28:32,500
Само један?

276
00:28:35,000 --> 00:28:36,300
Његово име је Црна стрела.

277
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
Он шири терор
у мојим земљама.

278
00:28:39,000 --> 00:28:41,100
Он је убио двоје
мојих најбољих слуга

279
00:28:42,000 --> 00:28:43,950
и украо ми је стоку
и моји порези.

280
00:28:44,000 --> 00:28:45,150
Оде твој соко!

281
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Желим да се то прогласи
одметник у име краља

282
00:28:52,000 --> 00:28:53,700
и бити ухваћен мртав или жив.

283
00:28:54,000 --> 00:28:54,800
Сјајан лов.

284
00:28:59,000 --> 00:29:00,100
Хоћете ли га наручити, господине?

285
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Ех, да, наравно.

286
00:29:03,000 --> 00:29:05,350
Ставите његово име на свитак
и тако ће бити учињено.

287
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Пажња, пажња!

288
00:29:14,000 --> 00:29:16,350
(ПРОЧИТАЈ) Стављено је до знања да,
Од овог дана,

289
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
човек по имену Црна стрела

290
00:29:22,000 --> 00:29:23,650
Сматра се ван закона.

291
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
И као такво, мора бити убијено

292
00:29:28,000 --> 00:29:29,450
или ухваћен у име краља

293
00:29:33,000 --> 00:29:35,200
за сваког верног слугу
правде.

294
00:29:38,000 --> 00:29:39,550
По наређењу грофа од Ворвика.

295
00:29:57,000 --> 00:29:59,300
-Сер Даниел ће доћи
Видимо се касније, моја дамо.

296
00:30:01,000 --> 00:30:03,400
Припреми моју одећу за јахање
за сутра рано.

297
00:30:04,000 --> 00:30:04,550
Не, моја дамо.

298
00:30:07,000 --> 00:30:07,600
Зашто не?

299
00:30:08,000 --> 00:30:09,350
Сир Даниел то неће дозволити.

300
00:30:11,000 --> 00:30:13,150
Ја нисам затвореник
и нећу бити затворен.

301
00:30:14,000 --> 00:30:15,900
Где је?
У светињи, моја госпо.

302
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Али он је са грофом!

303
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
Морате имати друге ствари на уму
осим шаха, Брекли,

304
00:30:38,000 --> 00:30:39,450
да направи такав потез.

305
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Да, веома је тачно, Ваша Екселенцијо.

306
00:30:46,000 --> 00:30:46,850
о чему се ради?

307
00:30:48,000 --> 00:30:51,500
Као што си рекао, ђаче мој
У годинама је за брак.

308
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Јеси ли нашла мужа
за њу?

309
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Да, тако је.
СЗО?

310
00:30:57,000 --> 00:30:57,500
И.

311
00:31:00,000 --> 00:31:00,500
ти?

312
00:31:03,000 --> 00:31:03,500
Ох...

313
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
Али ако утростручиш његову старост.

314
00:31:06,000 --> 00:31:08,700
Никад ниси престар
за љубав, изврсност.

315
00:31:10,000 --> 00:31:10,500
Љубав?

316
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
(СМЕЈЕ СЕ) Можда јеси
сладак поглед, Бракли,

317
00:31:14,000 --> 00:31:15,650
али твоје срце је веома тврдо.

318
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
Мора постојати нешто више.

319
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
Колико она има година?

320
00:31:23,000 --> 00:31:23,500
17.

321
00:31:25,000 --> 00:31:26,250
Имате ли земљу и богатство?

322
00:31:28,000 --> 00:31:28,500
Бах!

323
00:31:30,000 --> 00:31:31,450
А ако је учиниш својом женом

324
00:31:32,000 --> 00:31:34,500
пре него што стигне
пунолетство,

325
00:31:34,000 --> 00:31:34,900
све ће бити твоје.

326
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
Требала би ми твоја дозвола.

327
00:31:39,000 --> 00:31:39,650
наравно.

328
00:31:41,000 --> 00:31:42,150
Имаш моје благослове.

329
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
Свиђаш ми се, Бракли,

330
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
Обоје смо из исте класе.

331
00:31:48,000 --> 00:31:50,350
Увек спреман
за велике прилике.

332
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
Пођи са мном у Јорк сутра,

333
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
извршите припреме
за свадбу

334
00:31:59,000 --> 00:32:01,350
а ја ћу се возити
невеста пред олтаром.

335
00:32:06,000 --> 00:32:08,400
Како да ти захвалим
ова част, ваша екселенцијо?

336
00:32:10,000 --> 00:32:11,250
Остани ми веран,

337
00:32:12,000 --> 00:32:13,500
не краљу или рођацима,

338
00:32:16,000 --> 00:32:17,500
само мени на такав начин

339
00:32:18,000 --> 00:32:19,900
да ми никад не треба
та лојалност.

340
00:32:22,000 --> 00:32:22,500
Тако ће бити.

341
00:32:25,000 --> 00:32:25,500
Ах...

342
00:32:27,000 --> 00:32:27,500
Провери.

343
00:32:32,000 --> 00:32:32,500
Мате.

344
00:32:39,000 --> 00:32:39,900
(вода се лије)

345
00:33:23,000 --> 00:33:23,850
(средњовековна музика)

346
00:33:29,000 --> 00:33:29,500
(виче)

347
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
Ево јединог разлога
да се венчам,

348
00:33:49,000 --> 00:33:50,400
новац, ех, Брацклеи?
Хеј?

349
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
О да, сувишно је рећи,
изврсност!

350
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
Ох, наравно, наравно.
(СМЕЈЕ СЕ)

351
00:33:58,000 --> 00:33:59,250
Ох, или имаш неки други разлог?

352
00:34:02,000 --> 00:34:04,950
Па не бих ишао тако далеко
рекавши да је то разлог,

353
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Она је, као што си рекао,
привлачан.

354
00:34:08,000 --> 00:34:08,500
(СМЕЈЕ СЕ)

355
00:34:12,000 --> 00:34:12,500
Небеса!

356
00:34:13,000 --> 00:34:15,500
(СМЕЈЕ СЕ) Постоји још увек живот
на овог старог пса!

357
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
(СМЕЈЕ СЕ) Па, нека траје!

358
00:34:19,000 --> 00:34:19,500
(СМЕЈЕ СЕ)

359
00:34:27,000 --> 00:34:28,100
Узгред, Бракли,

360
00:34:29,000 --> 00:34:30,900
Да ли девојка већ зна
ваше среће?

361
00:34:32,000 --> 00:34:34,650
Не, али сада то
дао си ми свој благослов,

362
00:34:36,000 --> 00:34:36,500
ће знати.

363
00:34:37,000 --> 00:34:37,800
(СМЕЈЕ СЕ) Он ће знати!

364
00:34:43,000 --> 00:34:43,900
(смех)
Знаћете!

365
00:34:46,000 --> 00:34:47,650
(НАСТАВЉА ДА СЕ СМЕЈЕ НА ПРЕУВЕЋАН НАЧИН)

366
00:34:57,000 --> 00:34:58,700
(Музика, смех и гласови у даљини)

367
00:35:18,000 --> 00:35:19,700
(Музика, смех и гласови у даљини)

368
00:35:46,000 --> 00:35:46,950
(КУЦА НА ВРАТА)

369
00:35:48,000 --> 00:35:48,650
Лади Јоанна?

370
00:35:52,000 --> 00:35:52,950
(КУЦА НА ВРАТА)

371
00:35:54,000 --> 00:35:54,650
Лади Јоанна?

372
00:36:03,000 --> 00:36:03,850
(Становање и смех)

373
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
(Музика, смех и гласови у даљини)

374
00:36:33,000 --> 00:36:33,550
Сир Даниел.

375
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
Доведи војнике, момче.
И секиру!

376
00:36:53,000 --> 00:36:54,100
Кажете да је дошао да ме види.

377
00:36:54,000 --> 00:36:56,400
Кад си играо шах
са грофом, господине.

378
00:36:57,000 --> 00:36:57,550
Он то није урадио.

379
00:36:59,000 --> 00:37:00,750
И мислим да знам зашто.
Јаче!

380
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Ах!

381
00:37:20,000 --> 00:37:20,500
Тамо!

382
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
(куца на врата)

383
00:37:37,000 --> 00:37:37,650
Луда мала девојчица.

384
00:37:45,000 --> 00:37:47,950
У реду је, ако није умро,
Мора да је још увек у замку.

385
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
Не могу да задржим бројање да чека.

386
00:37:50,000 --> 00:37:52,150
Иди доле и сазнај где је.
Пожури!

387
00:38:22,000 --> 00:38:23,500
То?
Напустио је замак.

388
00:38:24,000 --> 00:38:24,700
Прескочио је јаму.

389
00:38:27,000 --> 00:38:27,950
Да је прескочио јаму?

390
00:38:30,000 --> 00:38:31,350
Изаћи ћеш да је потражиш у зору,

391
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
Треба ми у Јорку
прекосутра

392
00:38:34,000 --> 00:38:36,850
Морате ићи на север.
Знам, земља Црвене руже.

393
00:38:38,000 --> 00:38:38,500
Да, да.

394
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
Земља Црвене руже.

395
00:38:41,000 --> 00:38:43,150
Па однеси
колико мушкараца вам треба.

396
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Не требају ми мушкарци, идем сам.

397
00:38:46,000 --> 00:38:46,500
Само?

398
00:38:48,000 --> 00:38:51,100
Ах... Да, можда је тако и најбоље,
Више волим да се ово не зна.

399
00:38:51,000 --> 00:38:51,850
Онда у зору.

400
00:38:54,000 --> 00:38:54,500
Рицхард.

401
00:38:57,000 --> 00:38:58,450
Да ли је тачно да је прескочио јаму?

402
00:39:00,000 --> 00:39:00,500
Да.

403
00:39:03,000 --> 00:39:05,500
Она ће бити тешка девојка
угодити.

404
00:39:26,000 --> 00:39:26,700
Јадни Ричард,

405
00:39:31,000 --> 00:39:33,700
неће имати много времена
да ужива у свом наслеђу.

406
00:39:41,000 --> 00:39:42,550
Да ли знаш шта треба да урадиш?

407
00:39:43,000 --> 00:39:43,750
Биће ми задовољство.

408
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Требаће ми само један.

409
00:39:50,000 --> 00:39:50,500
Ожиљак!

410
00:39:52,000 --> 00:39:54,700
када се све заврши,
Нађи девојку и одведи је у Јорк.

411
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Какав зао човек
То је Црна стрела

412
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
убиство тако младог дечака.

413
00:40:07,000 --> 00:40:07,500
Да.

414
00:40:10,000 --> 00:40:12,550
Земље и богатство
Ричарда ће бити твоје

415
00:40:13,000 --> 00:40:14,300
и девојка такође.

416
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Бићете највећи земљопоседник
земље,

417
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
чак и више од самог грофа.

418
00:40:20,000 --> 00:40:20,500
Заиста.

419
00:40:22,000 --> 00:40:24,400
Тако сте паметни, сер Данијел,
тако паметно...

420
00:40:27,000 --> 00:40:28,350
Волео бих да ти могу парирати.

421
00:40:30,000 --> 00:40:31,850
Сматрај се срећним
да то не радим

422
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
или бих те морао имати.

423
00:41:18,000 --> 00:41:18,500
опростите,

424
00:41:20,000 --> 00:41:21,700
Да ли је овде прошао неки младић?
Да.

425
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Прешао је мост према њему.

426
00:41:27,000 --> 00:41:27,500
Хвала.

427
00:41:34,000 --> 00:41:35,250
Он, то је морао бити он.

428
00:41:51,000 --> 00:41:51,850
(КОЊ СНОЦ)

429
00:41:59,000 --> 00:41:59,500
Ах!
Ах!

430
00:42:03,000 --> 00:42:03,500
Ах...

431
00:42:05,000 --> 00:42:05,850
(Неигх)
Ах...

432
00:42:06,000 --> 00:42:06,500
Ах-ах!

433
00:42:12,000 --> 00:42:12,500
Ах...

434
00:42:14,000 --> 00:42:15,350
(КОНСКЕ НОЋИ)
Ах!

435
00:42:28,000 --> 00:42:29,350
Требао ми је твој коњ.

436
00:42:35,000 --> 00:42:37,300
Морам признати да имаш духа,
девојка

437
00:42:38,000 --> 00:42:40,350
Ја сам леди Џоана,
Ја нисам ничија девојка!

438
00:42:42,000 --> 00:42:44,800
Па, леди Џоана,
Где си мислио да идеш са мојим коњем?

439
00:42:45,000 --> 00:42:46,300
У Ланкастер, где другде?

440
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
Моји људи су тамо.
Вратићете се Сер Даниелу.

441
00:42:52,000 --> 00:42:53,750
Осим ако не нађемо мог коња,

442
00:42:54,000 --> 00:42:55,800
Биће то дуга шетња.
Хајде.

443
00:42:56,000 --> 00:42:56,500
Ах!

444
00:43:18,000 --> 00:43:19,450
(Коњски кас и рикање)

445
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Хеј ох...!
Хеј...!

446
00:43:26,000 --> 00:43:26,500
(СМЕЈЕ СЕ)

447
00:43:35,000 --> 00:43:36,100
Овај коњ је добар.

448
00:43:40,000 --> 00:43:41,900
Тај коњ је мој.
(КОЊ СНОЦ)

449
00:44:13,000 --> 00:44:13,500
Ах!

450
00:44:26,000 --> 00:44:26,500
-Ах!

451
00:44:57,000 --> 00:44:57,500
-Ах!

452
00:45:50,000 --> 00:45:50,550
Да идемо?

453
00:45:52,000 --> 00:45:54,750
Имам ли другог избора?
Имам наређења и следићу их.

454
00:45:58,000 --> 00:46:00,550
Ти ниси ништа друго до лапдог
од Сир Даниела.

455
00:46:02,000 --> 00:46:02,850
Пењи се на коња.

456
00:46:11,000 --> 00:46:13,150
Знате ли зашто жели
вратити му се?

457
00:46:14,000 --> 00:46:15,500
Да се ​​уда за мене.

458
00:46:17,000 --> 00:46:19,750
На тај начин, све што имате
у поверењу за мене,

459
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
биће твоје за твоја права
као муж.

460
00:46:22,000 --> 00:46:22,850
удати се за тебе?

461
00:46:24,000 --> 00:46:26,750
Ваш драги Сир Даниел је командовао
мој отац у изгнанство,

462
00:46:28,000 --> 00:46:30,350
завере против њега лажима.
Доста је било!

463
00:46:30,000 --> 00:46:31,850
Сир Даниел је мој старатељ
и твоје.

464
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
Слушај. Ако се ожени са мном
и убија те,

465
00:46:44,000 --> 00:46:45,600
све што имамо биће његово.

466
00:47:18,000 --> 00:47:19,400
Са собом води девојку.

467
00:47:20,000 --> 00:47:21,600
Они прелазе реку.
-Напред.

468
00:48:02,000 --> 00:48:03,500
(КОНСКЕ НОЋИ)

469
00:48:22,000 --> 00:48:22,900
Ухватите девојку!

470
00:49:56,000 --> 00:49:56,900
вратићу се.
вратићу се.

471
00:50:41,000 --> 00:50:41,500
Проклетство!

472
00:50:43,000 --> 00:50:43,850
Убио си га.

473
00:50:45,000 --> 00:50:47,300
А леш?
Струја га је однела.

474
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
Убица! Ви ћете платити за ово
кад кажем сер Данијелу.

475
00:50:54,000 --> 00:50:54,800
Урадите то, моја дамо.

476
00:50:57,000 --> 00:50:58,750
Идемо у Јорк!
(НА ГЛАВУ КОЊУ)

477
00:51:10,000 --> 00:51:11,600
Он није умро.
Само је повређен.

478
00:51:14,000 --> 00:51:15,400
Рањен црном стрелом.

479
00:51:18,000 --> 00:51:21,150
- Ко год да је ово урадио,
Не може бити далеко, Вилл.

480
00:51:23,000 --> 00:51:25,500
Узми неке мушкарце
и нађи га.

481
00:51:27,000 --> 00:51:29,300
Постоји много питања
којима је потребан одговор.

482
00:51:30,000 --> 00:51:30,500
Хајде!

483
00:51:55,000 --> 00:51:57,650
Ниси пуно причао
успут, Бракли.

484
00:51:58,000 --> 00:51:58,950
Нервозан, можда?

485
00:52:00,000 --> 00:52:03,150
Не, Ваша Екселенцијо. Нисам нервозан.
Зашто бих ја био?

486
00:52:03,000 --> 00:52:05,300
Боји се да млада
не враћај се можда?

487
00:52:06,000 --> 00:52:08,550
Зашто то кажеш?
Имао сам изненадну визију

488
00:52:09,000 --> 00:52:11,450
у којој сте очекивали
у олтару невести

489
00:52:11,000 --> 00:52:13,650
да се предомислио.
То се мени неће десити.

490
00:52:15,000 --> 00:52:16,750
Смири се, драги мој Брацклеи.

491
00:52:17,000 --> 00:52:18,500
Само сам се шалио.
(смех)

492
00:52:36,000 --> 00:52:37,800
Они нас прате.
- Приметио сам.

493
00:52:39,000 --> 00:52:40,350
Одведите Лади Јоанну у Јорк.

494
00:52:41,000 --> 00:52:43,750
ми ћемо се побринути
оних који нас прате. Хајде!

495
00:53:21,000 --> 00:53:21,500
Ожиљак!

496
00:53:30,000 --> 00:53:31,500
(КОНСКЕ НОЋИ)

497
00:53:44,000 --> 00:53:45,950
- Пусти остале
одлазе пешке.

498
00:53:50,000 --> 00:53:51,100
Остао нам је овај.

499
00:54:19,000 --> 00:54:19,850
(СВИРА КОРНЕТ)

500
00:54:45,000 --> 00:54:47,200
Па?
-Један од Сир Даниелових људи.

501
00:54:49,000 --> 00:54:51,900
Мислим да треба да га питамо
зашто он и његови војници

502
00:54:52,000 --> 00:54:54,300
Носили су црне пелерине
и зашто су ово носили.

503
00:54:57,000 --> 00:54:59,650
-Два добра питања.
На шта могу да одговорим.

504
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
Послат је са наређењем да ме убије
са једном од тих стрела.

505
00:55:11,000 --> 00:55:12,600
На тај начин би кривили тебе.

506
00:55:15,000 --> 00:55:16,600
То је врло типично за Сир Даниела.

507
00:55:18,000 --> 00:55:20,200
Хвала вам што сте ме примили
донео овде.

508
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Иначе бих
пронађено.

509
00:55:26,000 --> 00:55:26,500
Ослободи га.

510
00:55:32,000 --> 00:55:32,800
И поклони му се.

511
00:56:06,000 --> 00:56:06,500
То је моје.

512
00:56:14,000 --> 00:56:15,150
Повређени сте.
То је моје.

513
00:56:18,000 --> 00:56:18,850
Дај му мач.

514
00:56:44,000 --> 00:56:45,900
Шта си урадио са девојком?
Ожиљак?

515
00:56:46,000 --> 00:56:48,500
Пошаљите је сер Данијелу,
где треба да буде.

516
00:57:29,000 --> 00:57:29,500
Ах!

517
00:57:53,000 --> 00:57:53,500
Ах!

518
00:58:10,000 --> 00:58:10,500
Ах!

519
00:58:24,000 --> 00:58:24,500
Ах!

520
00:58:40,000 --> 00:58:42,500
-Као што рекох, борите се
као храбар човек...

521
00:58:45,000 --> 00:58:45,750
Као човек.

522
00:58:49,000 --> 00:58:50,550
-Споменуо си девојку.

523
00:58:52,000 --> 00:58:52,950
о коме се ради?

524
00:58:55,000 --> 00:58:55,750
Од леди Џоане.

525
00:58:58,000 --> 00:58:59,600
Верујем да је она ваша ћерка, господине.

526
00:59:51,000 --> 00:59:53,150
Каква част за наш град,
изврсност.

527
00:59:54,000 --> 00:59:55,350
Наравно, наравно. Тако би требало да буде.

528
00:59:56,000 --> 00:59:57,900
Да ли је све спремно?
Да, Сир Даниел.

529
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
Желим помпу на церемонији
мог венчања

530
01:00:01,000 --> 01:00:02,900
Запамтите то.
Наравно, Сир Даниел.

531
01:00:14,000 --> 01:00:14,600
Да, Рицхард.

532
01:00:16,000 --> 01:00:18,450
Када сам се вратио из Француске,
Покушао сам да је нађем.

533
01:00:23,000 --> 01:00:24,500
Али нико није знао где је.

534
01:00:28,000 --> 01:00:29,950
Сир Даниел ју је сакрио
у манастиру.

535
01:00:36,000 --> 01:00:36,550
Да ли је лепа?

536
01:00:40,000 --> 01:00:40,500
Да.

537
01:00:46,000 --> 01:00:46,850
Да ли то цените?

538
01:00:56,000 --> 01:00:56,500
Да.

539
01:01:00,000 --> 01:01:01,700
Добро. Ја, њен отац, наћи ћу је.

540
01:01:04,000 --> 01:01:04,600
Хајде, Вилл.

541
01:01:14,000 --> 01:01:14,900
¿Хоћу ли ићи у Јорк?

542
01:01:19,000 --> 01:01:21,500
Еарл Варвицк ми је изјавио
мимо закона.

543
01:01:24,000 --> 01:01:26,850
Ако могу да га наговорим да
врати моја права

544
01:01:28,000 --> 01:01:30,500
као Јоанин отац,
Ја ћу спречити то венчање.

545
01:01:31,000 --> 01:01:32,900
Сир Даниел верује
да су те убили.

546
01:01:35,000 --> 01:01:37,250
Ако могу да разговарам са Варвицком
и реци му све,

547
01:01:37,000 --> 01:01:38,300
Желећете доказ за то.

548
01:01:40,000 --> 01:01:41,300
Онда ћу послати по тебе.

549
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
(КОНСКЕ НОЋИ)

550
01:02:06,000 --> 01:02:08,200
Дакле, млада је овде.
Да, Ваша Екселенцијо.

551
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
Унија пролећа
и зима.

552
01:02:16,000 --> 01:02:16,550
Како тужно.

553
01:02:19,000 --> 01:02:21,600
Добро. Реци Сир Даниелу
да свадбени обред

554
01:02:22,000 --> 01:02:23,200
Биће то сутра у подне.

555
01:02:24,000 --> 01:02:24,750
Да, Ваша Екселенцијо.

556
01:02:29,000 --> 01:02:29,700
Има ли још нешто?

557
01:02:32,000 --> 01:02:34,650
Она је донела вести
смрти Сер Ричарда.

558
01:02:40,000 --> 01:02:41,900
Тако је богатство Сир Даниела
повећава.

559
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
Ваша Екселенцијо, после венчања

560
01:02:46,000 --> 01:02:47,850
и са поверењем
од сер Ричарда,

561
01:02:50,000 --> 01:02:52,200
Сер Данијел ће бити други,
после тебе,

562
01:02:53,000 --> 01:02:54,100
у земљи и богатству.

563
01:02:56,000 --> 01:02:57,400
Нисам то превидео.

564
01:02:59,000 --> 01:03:00,600
И он је веома амбициозан човек.

565
01:03:02,000 --> 01:03:02,600
То такође.

566
01:03:06,000 --> 01:03:08,600
Кад би сер Данијел могао
пријављен за убиство,

567
01:03:11,000 --> 01:03:13,450
можда бисте могли да конфискујете
сву своју имовину.

568
01:03:16,000 --> 01:03:17,650
Стрела која је убила Сер Ричарда,

569
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
можда је била црна,

570
01:03:21,000 --> 01:03:23,850
али ју је један упуцао
од сер Данијелових људи.

571
01:03:27,000 --> 01:03:27,900
Имате ли доказ?

572
01:03:29,000 --> 01:03:29,950
Могао бих га добити.

573
01:03:34,000 --> 01:03:35,400
Зашто ми све ово говориш?

574
01:03:36,000 --> 01:03:38,800
Каже се да надокнађујете
услуге великодушно.

575
01:03:40,000 --> 01:03:40,850
А не Сир Даниел?

576
01:03:42,000 --> 01:03:42,500
бр.

577
01:03:47,000 --> 01:03:50,300
Донесите ми доказ да то није
само реч кривоклетника

578
01:03:52,000 --> 01:03:53,100
против другог и видећемо.

579
01:03:54,000 --> 01:03:54,500
Тест.

580
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Наравно, изврсност.

581
01:04:01,000 --> 01:04:01,700
веруј ми.

582
01:04:12,000 --> 01:04:13,400
Радије бих веровао лисици.

583
01:04:24,000 --> 01:04:24,500
То?

584
01:04:25,000 --> 01:04:27,200
Венчање ће бити сутра
у подне, сер Данијел.

585
01:04:28,000 --> 01:04:29,850
Није потребно толико дуго за разговор
од тога.

586
01:04:32,000 --> 01:04:34,500
Шта је још било између
гроф и ти?

587
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
Шта би више могло бити?

588
01:04:38,000 --> 01:04:39,850
Моја оданост је са тобом,
Сир Даниел.

589
01:04:40,000 --> 01:04:40,800
И ни са ким другим.

590
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
На моју част.
Твоја част је дубоко закопана.

591
01:04:48,000 --> 01:04:50,250
Упозорио сам те, Оатес.
Ако покушаш да ме надмашиш,

592
01:04:50,000 --> 01:04:52,200
много си луђи
него што сам мислио.

593
01:04:53,000 --> 01:04:54,300
Са вама сам, Сир Даниел.

594
01:04:56,000 --> 01:04:57,250
Црвена или бела ружа.

595
01:04:58,000 --> 01:04:58,700
веруј ми.

596
01:06:35,000 --> 01:06:35,900
(НА ГЛАВУ КОЊУ)

597
01:07:38,000 --> 01:07:38,850
(Чује се гужва)

598
01:08:10,000 --> 01:08:10,850
(Чује се гужва)

599
01:08:12,000 --> 01:08:12,500
(ВРИЧЕ)

600
01:08:22,000 --> 01:08:22,700
-Он је лопов.

601
01:08:24,000 --> 01:08:25,500
Пустите пса да га поједе.

602
01:08:27,000 --> 01:08:28,150
-Можда је лопов,

603
01:08:29,000 --> 01:08:30,300
али је и човек.

604
01:08:35,000 --> 01:08:35,750
(ПАС стење)

605
01:08:42,000 --> 01:08:44,700
-Хајде, бежи! Трчи! Хајде!
Сви на коње.

606
01:08:46,000 --> 01:08:47,600
Зар немаш ништа боље да радиш?

607
01:08:48,000 --> 01:08:49,750
Хајде! Вратите се свом послу!

608
01:09:23,000 --> 01:09:23,750
-Црна стрела!

609
01:09:50,000 --> 01:09:50,850
(Чује се гужва)

610
01:10:24,000 --> 01:10:26,900
Неке жене јесу
много лепше кад се наљуте.

611
01:10:29,000 --> 01:10:31,550
Па мора да сам лепа,
кад год се приближиш.

612
01:10:32,000 --> 01:10:32,500
(СМЕЈЕ СЕ)

613
01:10:35,000 --> 01:10:36,400
Драга моја Јоанна.
Смири се.

614
01:10:39,000 --> 01:10:40,600
Рефлецт.
Ја нисам огар.

615
01:10:42,000 --> 01:10:43,950
Мислим да ћу бити добар муж
за тебе

616
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
угодићу свима
ваших жеља.

617
01:10:49,000 --> 01:10:52,250
Тако да ћу вриштати и мораћу да будем
одведен на силу у олтар.

618
01:10:53,000 --> 01:10:54,300
Драга, драга, драга.

619
01:10:56,000 --> 01:10:57,300
Хана, шта можемо да урадимо?

620
01:10:57,000 --> 01:10:59,150
са тако непослушном девојком?
Казни је.

621
01:11:00,000 --> 01:11:01,400
Да. То би ти урадио.

622
01:11:03,000 --> 01:11:03,500
У пензију.

623
01:11:19,000 --> 01:11:21,300
А шта ћу са девојком?
тако непослушан?

624
01:11:23,000 --> 01:11:24,500
Ваљда исто што и она.

625
01:11:25,000 --> 01:11:25,800
Не, драга моја.

626
01:11:27,000 --> 01:11:27,750
Ништа тако узалудно.

627
01:11:30,000 --> 01:11:31,550
убићу те.
И урадићу то на неки начин

628
01:11:32,000 --> 01:11:34,200
нека кажу људи са сузама
у очима,

629
01:11:35,000 --> 01:11:37,700
то уздисање с љубављу
за мог покојног ученика Ричарда,

630
01:11:40,000 --> 01:11:41,500
изабрао си самоубиство.

631
01:11:45,000 --> 01:11:46,200
Пре обавезе.

632
01:11:48,000 --> 01:11:48,500
Хеј?

633
01:11:51,000 --> 01:11:51,500
Штета.

634
01:11:54,000 --> 01:11:54,800
Ти си зао.

635
01:11:57,000 --> 01:11:58,550
Грешиш.
Само тако мислим

636
01:12:00,000 --> 01:12:01,600
да циљ оправдава средства.

637
01:12:03,000 --> 01:12:04,500
Или ћеш се удати за мене, или ћу те убити.

638
01:12:05,000 --> 01:12:06,450
Пошто нисте пунолетни,

639
01:12:07,000 --> 01:12:09,350
чуваћу наследство,
свеједно.

640
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
Изаберите шта желите.

641
01:12:17,000 --> 01:12:18,100
Извините. Сир Даниел.

642
01:12:21,000 --> 01:12:23,500
Црна стрела је ухваћена.
Да ли гроф зна?

643
01:12:24,000 --> 01:12:24,500
Не још.

644
01:12:26,000 --> 01:12:26,800
Немој му рећи.

645
01:12:34,000 --> 01:12:36,100
за неколико дана,
доћи ће до погубљења.

646
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Можда не схватате,

647
01:12:40,000 --> 01:12:43,150
али је у вашој моћи да избегнете
да се ово извршење спроводи,

648
01:12:45,000 --> 01:12:45,900
удаје се за мене

649
01:13:17,000 --> 01:13:18,500
Вилл.
Кад би то могло бити вожња

650
01:13:20,000 --> 01:13:21,250
пре грофа од Ворика,

651
01:13:22,000 --> 01:13:23,500
Могао бих да ти објасним шта се дешава.

652
01:13:39,000 --> 01:13:39,500
Оче!

653
01:13:43,000 --> 01:13:43,500
Јоанна.

654
01:13:54,000 --> 01:13:55,500
Упознао сам те одмах.

655
01:13:58,000 --> 01:13:58,850
Нисам те познавао.

656
01:14:02,000 --> 01:14:03,250
Оставио сам девојку и видиш.

657
01:14:08,000 --> 01:14:09,500
Сада си прелепа млада жена.

658
01:14:16,000 --> 01:14:16,850
Вилл, она је моја ћерка.

659
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
Вилл Лавлесс, истина
и верни пријатељ.

660
01:14:29,000 --> 01:14:30,400
Дакле, и мој је.

661
01:14:32,000 --> 01:14:32,500
Јоанна.

662
01:14:37,000 --> 01:14:38,600
Не смеш се удати за Сир Даниела.

663
01:14:42,000 --> 01:14:42,900
морам то да урадим.

664
01:14:47,000 --> 01:14:47,900
морам то да урадим.

665
01:14:54,000 --> 01:14:54,500
Јер?

666
01:15:01,000 --> 01:15:01,500
Јер?

667
01:15:28,000 --> 01:15:28,750
Хајде. Пожури.

668
01:15:52,000 --> 01:15:53,900
Неће бити ни једне главе
јасно

669
01:15:54,000 --> 01:15:55,950
у замку,
ако све ово попију.

670
01:15:57,000 --> 01:15:59,600
-Не могу наћи бољи изговор.
да се напијем,

671
01:16:01,000 --> 01:16:02,650
него туђа свадба. А ти?

672
01:16:04,000 --> 01:16:05,600
-Ох, да! Да. Моје.
(смех)

673
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
-Прво пију
они најмањи.

674
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Остали морају да трају.
Прво, ови.

675
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
Гурни. Хајде, гурај.

676
01:16:16,000 --> 01:16:17,550
Снажно.
-Пажљиво, опрезно.

677
01:16:18,000 --> 01:16:18,650
Хеј, буди опрезан!

678
01:16:29,000 --> 01:16:29,500
-Хеј, ти!

679
01:16:32,000 --> 01:16:32,500
Високо!

680
01:16:49,000 --> 01:16:49,500
Ах!

681
01:17:05,000 --> 01:17:05,950
-Погледај доле!

682
01:17:10,000 --> 01:17:10,500
-Ах!

683
01:17:16,000 --> 01:17:18,350
-У замку је уљез.
Подигни аларм.

684
01:17:44,000 --> 01:17:46,350
- Обавестићу грофа од Варвицка.
Иди до улаза.

685
01:18:04,000 --> 01:18:05,550
(куцају на врата)
Само напред.

686
01:18:16,000 --> 01:18:16,550
Екцелленце.

687
01:18:21,000 --> 01:18:21,550
Знам те.

688
01:18:24,000 --> 01:18:25,850
Рицхард. Како хоћеш
да се међусобно зовете.

689
01:18:27,000 --> 01:18:28,200
Одељење Сир Даниела.

690
01:18:29,000 --> 01:18:31,450
Да, Ваша Екселенцијо.
Сер Данијел није успео да те убије,

691
01:18:32,000 --> 01:18:33,150
уосталом.
(СМЕЈЕ СЕ)

692
01:18:34,000 --> 01:18:34,800
Знате ли то?
Да.

693
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
Оатес ме је обавестио.

694
01:18:39,000 --> 01:18:40,650
Он мисли да ће од тога имати користи.

695
01:18:41,000 --> 01:18:43,450
Ваша Екселенцијо, молим вас за услугу.
Ох, устани!

696
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
Мрзим да ме траже услуге.

697
01:18:46,000 --> 01:18:48,800
Или ме кошта новца, или пријатеља.
Нормално, обоје.

698
01:18:53,000 --> 01:18:55,400
шта хоћеш?
Пријави Сир Даниела.

699
01:18:57,000 --> 01:18:58,850
Спречите венчање.
И ослободи човека

700
01:18:59,000 --> 01:19:00,200
коју зову Црна стрела.

701
01:19:02,000 --> 01:19:03,350
Он је отац Лади Јоанне.

702
01:19:08,000 --> 01:19:09,500
То није услуга.
постоје три.

703
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
И дајем вам два.

704
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
Први, јер помаже
у моју сврху

705
01:19:27,000 --> 01:19:28,400
да се отарасим сер Данијела.

706
01:19:30,000 --> 01:19:32,100
И последњи, јер мрзим
погубљења.

707
01:19:35,000 --> 01:19:37,250
Преобраћују народ
у крволочним.

708
01:19:39,000 --> 01:19:40,750
Венчање ће се, међутим, одржати.

709
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
Слушај, Ричарде,
или како год да се зовете.

710
01:19:50,000 --> 01:19:51,750
Правда се не сме само задовољити.

711
01:19:53,000 --> 01:19:54,750
Али мора се видети како се то испуњава.

712
01:19:58,000 --> 01:19:59,100
(звона звона)

713
01:20:39,000 --> 01:20:40,100
(звона звона)

714
01:20:46,000 --> 01:20:47,200
Беспомоћан!
-Немоћан.

715
01:20:50,000 --> 01:20:51,150
Немоћан! Немоћан!

716
01:20:54,000 --> 01:20:55,800
Никада нисам осетио
беспомоћнији!

717
01:20:57,000 --> 01:20:57,500
(НАВИЈАЈУЋЕ)

718
01:21:31,000 --> 01:21:32,100
(звона звона)

719
01:21:44,000 --> 01:21:45,200
Екцелленце.
Да, моја дамо.

720
01:21:47,000 --> 01:21:48,900
Знаш ли зашто имам
шта да радим ово?

721
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Рекли су ми. Да.

722
01:21:55,000 --> 01:21:56,550
И хоћеш ли дозволити да се то догоди?

723
01:21:59,000 --> 01:21:59,650
наравно.

724
01:22:12,000 --> 01:22:13,200
(Свира оргуљашка музика)

725
01:23:05,000 --> 01:23:06,200
(Свира оргуљашка музика)

726
01:23:14,000 --> 01:23:16,200
Овде смо се раније окупили
очи божје

727
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
да сведочи синдикату
овог човека

728
01:23:20,000 --> 01:23:21,850
и ове жене у светитељу
брак.

729
01:23:23,000 --> 01:23:26,100
Пред тобом, Господе, захваљујемо
јер они који су овде,

730
01:23:28,000 --> 01:23:29,100
желе да ти се приближе

731
01:23:31,000 --> 01:23:33,550
и изјављују да су ставили
твоје уздање у Господа

732
01:23:34,000 --> 01:23:35,500
и у свим његовим делима.

733
01:23:57,000 --> 01:23:58,500
Морате да присуствујете венчању.

734
01:24:01,000 --> 01:24:03,100
-Не. Не можеш га натерати да изгледа.
-Жао ми је.

735
01:24:04,000 --> 01:24:05,350
Орден грофа од Ворвика.

736
01:24:08,000 --> 01:24:10,550
Господ је створио земљу
и све што је у њему.

737
01:24:11,000 --> 01:24:13,850
Дајте овом човеку
а овој жени снагу твоје светлости

738
01:24:15,000 --> 01:24:17,250
тако да у теби, Господе,
чекај своје спасење.

739
01:24:20,000 --> 01:24:22,650
Да је овде човек
да сам знао само један разлог

740
01:24:24,000 --> 01:24:25,800
зашто овај човек
и ова жена

741
01:24:28,000 --> 01:24:30,200
нису могли бити уједињени
у светом браку,

742
01:24:32,000 --> 01:24:34,500
нека говори сада, иначе,
нека заувек ћути.

743
01:24:43,000 --> 01:24:43,500
Не!

744
01:24:49,000 --> 01:24:49,500
Не!

745
01:24:53,000 --> 01:24:53,500
-Не!

746
01:24:57,000 --> 01:24:58,400
Ти силоватељу Енглеске!

747
01:25:05,000 --> 01:25:06,500
- Кривоклетник!
Убица!

748
01:25:28,000 --> 01:25:28,500
Ах!

749
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
Склони ми се с пута.

750
01:27:19,000 --> 01:27:19,500
Готово је.

751
01:27:26,000 --> 01:27:27,100
(звона звона)

752
01:27:32,000 --> 01:27:32,500
(НАВИЈАЈУЋЕ)